Tidigare i Heroes:
Vi har ett problem med Sylar. Han är borta.
- Nathan, vad gör du...? - Jag tror att jag har problem.
- Kan vi nånsin leva helt öppet? - Nej.
Jag är din vän.
Hem. Ta den här, så hittar du tillbaka.
Jag förde över Nathans minnen in i ditt huvud. Din kropp tror att du är honom.
Jag måste hitta Nathan. Få tillbaka min kropp. Sen dödar jag alla-
-som har varit inblandad.
Vad håller du på med?
- Idiot, du dör med mig. - Jag vet.
- Var är Charlie? - Det är bara jag som vet var hon finns.
Du kan rädda henne, men bara om du gör som jag säger.
Jag gjorde ett misstag för åtta veckor sedan.
Jorden har gett oss så mycket. Skönt att kunna ge tillbaka.
Då kan du ge mig Charlie. Du är en ond man. Du måste släppa Charlie.
Du ska få förtjäna hennes frihet. Jag träffade en man för åtta veckor sen.
Han hade nåt jag ville ha. En film från 1961.
- Hans namn var Mohinder Suresh. - Jag känner honom.
- Tidsresan är onödig. Jag kan hitta honom. - Dr Suresh är död.
- Har du dödat, dr Suresh? - Du måste gå tillbaka åtta veckor.
- Till ett motellrum i Texas. - För att rädda hans liv.
För att rädda filmen. Innan han förstörde den. När jag har fått filmen-
-släpper jag Charlie.
- Jag vet inte om jag kan tidsresa. - Då måste du försöka väldigt mycket.
- Charlies liv är beroende av det. - Samuel!
- Vi är klara här. - Då åker vi.
Satt Indien ihop med Australien?
Liksom Madagaskar och södra Afrika. De bildade storkontinenten, Pangaea.
- Tills Indien började vandra norrut. - Allt förändras hela tiden eller hur?
Verkligen. Kom.
Vi kan lära av plattektonik, allt tillhör evolutionen.
Även jorden under våra fötter. Kom ihåg att läsa kapitel sex före lektionen.
Tack, dr Suresh.
Eleverna avgudar dig, Mohinder. Undervisning är vad du är född att göra.
Det känns bra att vara tillbaka. Jag tänkte göra Lamm-Biryani till middag.
- Du lovade att slänga den. - Jag ska.
Den kom för över en månad sedan. Jag antog att du menade omedelbart.
Det är min fars arbete från Coyote Sands, på 60-talet. Jag ville inte ljuga för dig.
Det är bara svårt att släppa taget.
Vi har ett bra liv. Ett bra och enkelt liv.
Varje gång du gräver i din fars forskning, försvinner du in i ett kaninhål.
Det leder dig bara till en mörk plats.
Du har nog rätt.
NUTID
Mår du bra? Du har stirrat på affischen i två timmar.
Har du nånsin undrat hur det vore att gå med i en karneval?
Visst, det vore en dröm. Att leva med en bunt eldsprutande knäppskallar.
De behöver inte vara knäppa bara för att de är annorlunda.
Vill du leva ett liv i husvagn och flytta från stad till stad?
Säger du som tillbringar ditt liv på ett värdelöst matställe.
- Förlåt. - Mår du verkligen bra?
Jag mår bra. Jag mår fantastiskt.
- Jösses. - Ursäkta.
- Vi tar reda på vad som pågår. - Jag har förlorat en vecka av mitt liv.
Du vaknade i en karneval. Vill du komma ihåg det?
- Senator Petrelli, välkommen tillbaka. - Det känns bra att vara tillbaka.
Elizabeth, gör mig en tjänst. Hämta mitt schema från kontoret.
- Det där var konstigt obesvärat. - Det verkar obegripligt.
Även om min förlorade helg var en stor baksmälla. Men när en senator försvinner-
-det borde väl sätta igång ett larm?
- Sa mamma nåt när du pratade med henne? - Hon är i Washington och vill träffa oss.
Vad tänker du på? Prata med mig.
Jag trodde att jag hade koll på det här. Jag vet inte vem jag är längre.
Jag trodde aldrig att du skulle få en identitetskris, Nathan.
Senatorn? Den goda nyheten är att dina dagar är fria.
Vi rensade din almanacka när du tog semester. Din mor visste inte hur länge.
Min mor. Visst. Tack.
- Déjà vu. - Du skrämde mig. Kan jag hjälpa dig?
Rene? - Det är okej.
- Har min mamma skickat dig? - Kom inte närmare. Jag kom för att-
-prata med Peter. - Okej.
Det är lugnt. - Kom.
- Vad gör du här? - Jag kom för att varna dig, Peter.
Du måste få veta sanningen.
Svensk översättning: Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Stanna! - Claire. Det är jag, Tracy Strauss.
Varför bryter du dig in i pappas lägenhet?
- Jag behöver verkligen träffa honom. - Det var därför dörrklockan uppfanns.
Det var inte meningen. Jag lade handen på handtaget, och den...
Vet du var han är? Nåt är fel med min kraft. Jag kan inte kontrollera den.
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Du fryser.
Var det mammas idé att städa upp röran. Ska du radera våra minnen?
- Hon vill det, men jag kan inte. - Varför inte?
Din mor är förblindad av sina känslor. Vissa gränser bör aldrig överskridas.
- Varför stirrar du på honom? - Det är inte upp till mig att avslöja det.
Beslutet måste du ta.
Svaret du söker finns här. Om du går, Peter. Gå ensam.
Upptäckten kan vara värre än du kan klara av.
INDIEN - NIO VECKOR SEDAN
SAMUEL
Det här är dr Chandra Suresh. Det här är post nummer fyra.
Coyote Sands omlokaliseringscenter, femte mars 1961.
Jag har försökt att uppmärksamma myndig- heterna om att samla in så många personer-
-med förmågor, på samma plats. Min oro centreras runt en uppenbar kraft.
Små, men mätbara. De härrör från den sortens individer.
När två eller flera av krafterna närmar sig, blir de starkare, exponentiellt.
Som en slags gravitation eller magnetism.
Vi har haft onormala seismiska aktiviteter den senaste tiden.
De verkar härröra från en av personerna som hålls här.
En gravid kvinna som heter...
Detta är post nummer 21. Jag tänker dokumentera barnets födelse.
Vi har haft enorma seismiska aktiviteter hela dagen.
Jag är rädd att det här barnet kan...
Jag kommer. Det går bra...
Det är ingen fara. - Syster!
Mår du bra?
Det var bättre.
Varför händer det här med mig?
Jag tänkte att du behövde lite te. Mår du verkligen bra?
Tack, Claire.
- Vad hände? - Vattnet började att frysa.
Det händer om och om igen, och jag kan inte stoppa det.
Ta det lugnt. Ta ett djupt andetag.
Claire.
Kan du höra mig?
Herregud.
106.
Jag trodde att vi hade slutat med att smyga omkring.
Jag förstår inte varför haitiern inte ville ha mig i närheten.
Det här blir bara bättre och bättre.
Kolla upp det.
Är det lugnt?
- Vad är det för nåt? - Det är en kropp.
Vad är det?
Det är jag.
Det där är inte du. Det kan vara... en formskiftare eller nåt...
Varför ville haitiern att du skulle se det här?
- Nej. - Ursäkta.
Du är nu Nathan Petrelli.
Vad såg du?
Småsnuttar, ett hotellrum. Sylar.
- Han har varit död i flera veckor. - Jag vet.
Jag hörde Parkman.
Hans röst, han var arg. Vad det än är, så får vi inga svar av mamma eller haitiern.
- Vi måste hitta Matt. Han är i LA. - Då letar vi honom.
Jag är inte säker på nånting.
Jag måste få dig i badet. Jag måste.
Tracy.
Nej, jag läker. Det är vad jag gör.
- Kommer man nånsin lära känna nån? - Lyssna på dig själv.
Vet du vad jag ser när jag tittar på allt det här?
En storebror som lät mig vinna när vi tävlade.
Jag ser sjöbefälet som tog ledigt, så jag kunde få en bra födelsedag.
De senaste åren, har den killen räddat mitt liv många gånger.
- Jag gjorde många misstag. - Jag med. Anklaga inte dig själv.
Senator Petrelli. Jag har hittat nåt.
Jag hoppas inte att det här är den Matt Parkman ni letar efter.
Han bevakas på ett sjukhus i Texas. Han försökte begå självmord genom polisen.
Tack, Elizabeth.
Flera skottskador. Hans tillstånd är kritiskt.
Du vet, Nathan, jag kan bota människor numera.
Om vi tar oss in, kan jag nog rädda honom.
- Hiro. Tick, tack, tick, tack. - Jag försöker.
Du kan göra det. Jag tror på dig.
NIO VECKOR SEDAN
Mohinder?
Mira. Jag har gjort en anmärkningsvärd upptäckt.
- Det finns en kvantifierbar kraft. - Du lovade mig, Mohinder.
Det här är viktigt. Med hjälp av fars ekvationer, har jag byggt en anordning.
- En kompass som jag kan använda för att. - Lyssna på dig själv.
- Du är besatt av rösterna i ditt huvud. - Du förstår inte. Genom att följa-
-den här kompassen...
Om barnet på filmen fortfarande lever, och omger sig med ett stort antal-
-förmågor, kan han bli den mäktigaste... - Sluta. Jag ber dig, Mohinder.
Tänk på vad du har, vad du kan förlora. Jag älskar dig.
Om du försvinner igen, väntar jag inte på dig.
NUTID
- Kan du hjälpa honom? - Jag kan försöka.
Matt.
- Mår du bra? Det är jag, Peter. - Vad hände?
Du mår bra.
- Den som väntar på nåt gott... - Idiot. Ut ur mitt huvud!
- Du är på sjukhus. Jag räddade dig. - Det är det här han vill.
- Vad pratar han om? - Ta hit honom. En nuddning räcker-
-sen får du tillbaka ditt liv. Jag får tillbaka min kropp.
Håll käften! - Spring innan han kommer tillbaka.
- Vilken? - Sylar. Han finns i mitt huvud.
Han försöker att kontrollera mina tankar. Om han kontrollerar mig-
-tar han mina krafter, och hoppar tillbaka till sin kropp.
Vad menar du med "hans kropp"?
Nathan. Du är död. Sylar mördade dig, han skar av din hals.
Jag rensade hans minne ur hans kropp, och lade dit dina.
Du veknar.
Jag har inte tid att sörja. Nu går vi från förnekelse till acceptans.
- Herregud. Din jävel. - Nathan. Det är sant.
- Nej. - Förlåt.
- Stanna. - Är jag Sylar?
Men jag kan göra allt bra. Du behöver bara ta min hand.
- Ta inte hans hand. - Det verkar vettigt, Pete.
Det stämmer. De nya krafterna är inte mina.
De är Sylars. Jag finns inte.
- Det stämmer inte. Jag köper inte det. - Ta min hand, Nathan.
- Han kontrollerar dig! - Ta min hand. Gör det. Ta min hand.
- Jag dödar dig först. - Nej, Nathan! - Det är ingen fara, Matt har rätt.
- Det är dags att avsluta det. - Rör mig så är det över.
Rör honom inte! Han har min kraft. Hans sinne går tillbaka till hans kropp.
- Håll dig borta från fången. - Ta min hand.
- Jag sa, håll dig borta! - Håll dig undan!
Nej! Nathan, var är han? Nathan, var är han?
Pete. Vi ska ta dig härifrån.
Nej! Nathan! Han är inne i dig! Är han inne i dig?!
De är här inne!
ÅTTA VECKOR SEDAN
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Jag hoppas det.
Jag letar efter nån som kanske inte finns. Om han finns, heter han Samuel Sullivan.
Mitt namn är Joseph Sullivan, ägaren. Den du letar är min bror. Följ mig.
Om mina bevis stämmer, kan din bror förstora sin krafter-
-genom att vara nära andra med förmågor. - Krafter, förmågor.
Jag vill gärna hjälpa dig, men jag vet inte vad du pratar om.
- Skulle inte du göra upp eld? - Edgar och Damian kunde ordna det.
- Jag är Samuel. - Samuel Sullivan?
Dr Suresh vill ställa några frågor till mig. Han skriver en bok om karnevaler.
- Vill folk läsa om sånt? - Det är en färgrik och exotisk värld.
Gå till de andra vid eldstaden. De behöver säkert din hjälp.
Naturligtvis.
Jag har rest 1300 mil, för att prata med din bror. Om du ska stoppa mig, måste du-
-ha en bra anledning. - Följ med in.
NUTID
När du kom in i rummet var jag redan död. Du har inte sett nån annan i rummet.
Du tog mig till bårhuset. Det är allt du kommer ihåg. Ta av dig dina kläder.
- Låt mig ge er mina kläder. - Bar idé. Sätt fart!
- Varför är vi här, Nathan? - Jag bör inte vara runt folk just nu.
- Nånting hände med mig, Pete. - Vadå?
Jag kastade dig i väggen med en handryckning.
Om Sylar hamnar i mitt huvud, som med Parkmans...
Jag kan inte utsätta dig för den risken. Det finns en väg i närheten.
Du kommer att hitta hem.
- Vad gör du? - Vad gör du?
Varsågod. Jag är strax bakom dig.
Bilderna på filmen lämnar inga tvivel. Förstörelsen din bror är kapabel till...
Jag vet vad han är kapabel till. Men Samuel har ingen aning.
Det har varit mitt livsverk. Att skydda honom från hans krafter.
Strax efter vi blev släppta från Coyote Sands, berättade min mor om Samuel.
Du såg det på film. Min mamma upplevde det.
Hon visste hur farlig han kunde bli.
Jag har hållit vår grupp liten, för att dämpa Samuels krafter.
Jag älskar min bror.
Men han har blivit en man med stora ambitioner.
Nånstans där inne, kan han känna det.
- Han föddes med en enorm potential. - Under rätt omständighet-
-kan hans krafter öka tusentals gånger. Informationen på filmen...
Elda upp filmen! Åk tillbaka till Indien.
Vi måste göra allt för att för att behålla den här anden i flaskan.
Hur vet jag att jag kan lita på dig?
Jag har vakat över honom i 40 år, och allt har gått bra.
Du är inte välkommen längre.
Mira, det är jag. Du hade rätt.
Det här var ett misstag.
Jag skulle ha lämnat filmen i soporna. Jag skulle inte ha öppnat lådan.
Jag saknar dig.
Jag åker hem med nästa flyg.
Försiktigt, dr Suresh. Den elake fjärilsmannen är ute efter dig.
Du har inte tappat kontrollen över dina förmågor i över en timme.
Vad som än händer med dig, är nog inte fysiskt.
Det är psykiskt. Fint, förmågor med ångest.
- När startade det? - I morse.
- Jag satt på matstället och funderade... - På vad?
Om att förändra allt. Mitt liv.
Jag har varit så vilse, Claire.
Jag försökte att lappa ihop mitt liv. När jag väl hade gjort det...
...passade inget in längre.
Sen träffade jag en underlig man, som heter Samuel.
- Han bor med en grupp människor... -...som har förmågor.
- Jag har också träffat honom. - Han uppmanade mig att gå med dem.
Att flytta till en plats där vi alla är accepterade.
Jag tror att jag tänker göra det.
Ge upp allt, för att starta ett nytt liv.
Du borde kanske göra det. Det kan vara det din kropp vill berätta.
Det är bra att ha nån att prata med.
Det är svårt att hitta en vän i den normala världen.
Nån man kan lita på.
Ja, jag hade en sån. Men det är nog över.
Det lät så bra.
College...
- Nu har jag börjat att fundera... - Det är tufft där ute.
För flickor som oss.
Mina damer.
- Hur har dagen varit? - Du vet. Samma gamla vanliga.
Jag måste få veta vad som fanns på filmen. Det handlar om mina förmågor, eller hur?
Ett sätt för mig att mångdubbla kraften.
- Berätta! - Din bror varnade mig för dig.
Har han svikit mig efter alla dessa år?
Hållit mig tillbaka, för att själv kunna leka kung.
Det här är din sista chans. Berätta vad som fanns på filmen.
Aldrig.
- Jag kommer att ta reda på det. - Jag kommer att stoppa dig.
Jag är ledsen.
- Hiro? - Hej, gamle vän.
Jag är inte den Hiro Nakamura du känner. Jag har kommit åtta veckor från framtiden.
- För att rädda mitt liv? - Nej, för att rädda filmen.
- I min framtid var du död. - Jag mördades i det här rummet.
Hur visste du att jag behövde skyddsväst?
Mina tidsresor är inte så bra numera. Första gången kom jag tio minuter från nu.
- Det var ingen vacker syn. - Om jag inte hade gått till Samuel-
-hade han inte känt till kraftens hemlig- het. Min undersökning har skadat honom.
- Vi måste stoppa honom. - Och det ska vi.
Men först måste du försvinna i åtta veckor, tills han har släppt Charlie.
- Charlie? - Ja.
Min älskade är fångad, tills jag har levererat den här filmen.
Den här mannen är extremt farlig. Jag kan inte försvinna medan han tar över.
Om han får veta att jag har skonat ditt liv, släpper han aldrig Charlie.
Jag förstår din oro. Jag uppskattar allt du har gjort för mig. Men vårt mål-
-är att stoppa Samuel. - Jag tänker inte riskera Charlies liv.
Då är vi helt enkelt oense.
Om du inte vill försvinna tills Charlie är trygg, måste jag få dig att försvinna.
Vad menar du?
Förlåt.
Han sa: "Dra ut fingret ur hinken, så får vi se hur snabbt hålet fylls."
Tack så mycket.
Du har din film. Nu vill jag ha Charlie.
Snart.
Tråkigt att din vän var tvungen att dö.
- Mr Ahmadi. Dags för din medicinering. - Mitt namn är Mohinder Suresh.
Mitt namn är Mohinder...
Janice, det är jag. Det är svårt att förklara i en telefonsvarare.
Jag berättade om killen i mitt huvud. Monstret som tog över heter Sylar.
Jag vill bara att du ska veta att galenskaperna äntligen är över.
Och...Sylar är borta. Han är tillbaka i sin kropp.
Han fick som han ville.
Jag vet inte vad jag gör här.
Jag vet inte ens vad jag kommer att hitta.
Jag kan inte leva mitt gamla liv längre.
Jag är glad att du ringde, Tracy. Jag hade hoppas på det.
Jag kände ett band mellan oss.
Det är nåt jag måste be dig om.
Ett sätt för dig att använda dina gåvor, göra en bättre värld för alla människor-
-med förmågor.
Tillsammans kan vi åstadkomma stora saker.
Du har unika talanger, Tracy.
- Nathan, det här som du funderar på... - Sylar.
Byta röst, byta ansikte, det är fortfarande han inunder.
Dessa händer har dödat dussintals människor, Pete. Vänner till oss.
Vem än Nathan var, så han är borta nu.
Bara några slumpmässiga tankar i en massmördares huvud.
Om jag tror på det... Vad skulle det ha för betydelse?
- Matt sa väl att han tvingade ut Sylar? - Tror du verkligen att matt kunde rensa-
-alla galna tankar ur huvudet?
Inför världen är jag Nathan Petrelli.
Men varje gång du tittar på mig...
Så som du tittar på mig just nu, kommer du att se Sylar.
Säg att jag har fel.
Säg att jag har fel, Pete.
Svensk översättning: Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter